妄心

一市人贫甚，朝不谋夕。偶一日，拾得一鸡卵，喜而告其妻曰：“我有家富矣。”妻问安在，持卵示之，曰：“此是。然须

十年，家富乃就。”因与妻计曰：“我持此卵借邻人伏鸡乳之。待彼雏成，就中取一雌者归而生卵就中：从中，一月可得十五鸡。两年

之内，鸡又生鸡，可得鸡三百，堪易十金。我以十金易五牸牸：读音zì，这里指母牛，牸复生特牸特牸：小母牛，三年可得二十五牛。

牸所生者又复生牸，三年间半千金可得也。就中以三之二市田宅，以三之一市僮仆买小妻。我乃与尔优游以终余年，不亦快乎？”妻闻

欲买小妻，怫然大怒，以手击鸡卵，碎之，曰：“弗留祸种！”

二○○四年十二月十三日晚

翻译：一市井小人非常贫困，朝不保夕。偶尔有一天，捡到一个鸡蛋，高兴地告诉他的妻子说：“我有能使家富裕的宝贝啦。”

妻子问在哪，他拿了蛋给她看，说：“这就是。但须要十年，家产富有就成就了。”因此和妻子计划道：“我拿这蛋借邻居家抱窝的鸡

孵化它。等它们成雏鸡，从中取一只母的回来生蛋，一个月可以得到十五只鸡。两年只内，鸡又生鸡，可以得到鸡三百只，够换十两银

子。我用十两银子买五头母牛，母牛又生小母牛，三年可以得到二十五头牛。母牛所生的牛又再生母牛，三年之间五百两银子可以得到

了。从中用三分之二买田买宅，用三分之一买童仆买小妾。我就和你悠闲地去游玩以终余年，不亦乐乎？”妻子听到他想买小妾，愤然

大怒，用手打鸡蛋，敲碎了它，说：“不要留下祸种！”

感：前面读《争雁》时我都讲过类似的故事的。不过这个也蛮搞笑的，真是龙配龙，凤配凤啊，这人的妻子竟把个鸡蛋当成

了祸种，要将它打碎。有气的话，把它弄了吃掉不是一举两得吗？！呵呵！

二○○四年十二月十六日晚

薑赌

楚人有生而不识薑者薑：姜，曰：“此从树上结成。”或曰：“从土里生成。”其人固执己见，曰：“请与子以十人为质，

以所乘驴为赌。”已而遍问十人，皆曰：“土里出也。”其人哑然失色曰：“驴则付汝，薑则还应树上生成。”

翻译：有个从小就不认识生姜的楚地的人，说：“这是从树上结成的。”有人说：“是从土里长成的。”那人固执己见，说：

“让我与您问十个人，用所骑的驴为赌注。”然后问遍十个人，都说：“出自土里。”那人哑然失色道：“驴就付给你，姜却还应该是

树上生成的。”

感：想起前不久看的一个节目说：一个中国老妈妈，就南京大屠杀事，诉日本名誉侵权案，获得胜诉。仅能得到经济赔偿，

却得不到赔礼道歉。哼哼！看来日本法院也是此等货色啊！！！！！！！

二○○四十二月十八日晚

医驼

昔有医人，自媒能治驼背媒：介绍，曰：“如弓者，如虾者，如曲环者，延吾治延：请，可朝治夕如矢矢：箭杆一样直。”

一人信焉而使治驼。乃索板二片，以一置地下，卧驼者其上，又以一压焉。而脚躧焉躧：读音xǐ，踏。驼随直亦复随死。其子欲鸣诸官

鸣：鸣怨、诉讼，医人曰：“我业治驼，但管人直，那管人死？”

呜呼！世为之令令：县令，但管钱粮完，不管百姓死，何以异于此医也哉！

翻译：从前有个医生，自我介绍能治疗驼背，说：“身体像弓的人，像虾的人，像弯曲的环的人，请我治疗，可以早上治疗

晚上像箭杆一样直。”一人相信了就让他治自己的驼背。医生就拿来两块木板，将一块放在地上，让驼背的人睡在上面，又用一块压在

上面。就用脚踏木板。随着驼背直了人也就死了。驼背的儿子想到官那起诉，那医生说：“我的事是治驼背，只管人直，哪管人死活啊？”

呜呼！人们的县令，只管钱粮上缴完成，不管百姓死活，与这个医生有什么不同啊！

感：那医生是个白痴，这天下的官可不是白痴！根本原因就在于谁决定他们的乌纱帽，他才会替谁操心啊！

二○○四年十二月十九日晚