嵇六赞府性爱兰嵇：读音jī，姓。赞府：官名，县丞，购兰数十盆，皆有品目，躬自培植，不假手于奴隶。春时方寒，置密

室中，犹惧其冻。炽炭于旁，不敢施勺水。箭才寸许箭：指兰刚抽出的叶，虑其或僵也，时以指消息之。出见人所蓄兰，置风日中，乾

则以水灌之，笑曰：“是乌知养兰之道乎？”归，视见弥谨。

无何，兰渐萎。赞府悒怏累日，深恨护持之未至也。再出见人之兰，则浓色可掬，蕊苕苕将放矣苕苕：读音tiáo，高高的样

子。乃大恚：读音huì,怨恨，语予曰：“吾今而后知兰固天下之贱卉也。吾护之如头目，爱之如兄弟，得兰之性者宜莫我若矣，乃反不

如他人之荣。是岂足为品之贵乎？”

予曰：“此非兰之贱，乃子不得其贵之之道耳。兰号国香，其质固草木也。草木则有草木之性，子乃以己之性为兰之性，岂

兰之所欲哉？名为爱兰，其实害之。子未阅淮南之言乎淮南：《淮南子》？爱熊而食之盐，爱獭而饮之酒，虽欲养之非其道，之于兰，

得子毋类是？子但时其风雨燥湿而已，其他无事屑屑也。”赞府曰：“果如是乎？吾姑试之。”明年，兰大盛。

今夫偏于爱，意非不善也。一不当而弊已若此，况以戕贼为心哉？

翻译：有个姓嵇排行第六的县官生性喜爱兰花，买兰花几十盆，都是有名的品种，亲自培养，不要仆人动手。春季还寒冷，

放在密室里，还怕它冻着。在旁边烧起炽热的碳火，不敢浇一勺水。叶尖才一寸来长，担心它可能僵硬，经常用手指触碰它。出门看见

别人所养的兰花，放在外面风吹日晒，干了就用水浇它，笑道：“这哪知养兰之道啊？”回家，看护更加小心。

不久，兰花渐渐枯萎。县官抑郁了几天，非常恨自己呵护它不够尽心啊。再出来看见别人的兰花，却葱郁的颜色好象能捧起

来，花蕊高高地将要绽放。就非常怨恨，对我说：“我从今天开始知道兰花本来是天下的贱花啊。我像对脑袋眼睛一样地呵护它，像对

兄弟一样地爱它，了解兰花习性的人没有如我的，我的兰花却反而不如别人的茂盛。这难道足以成为名贵品种吗？”

我说：“这不是兰花贱，是您没有掌握珍惜它的道啊。兰花称为国香，它的本质其实就是草木。草木就有草木的习性，您是

以自己的习性强加为兰花的习性，又岂是兰花所希望的呢？名为爱兰，其实是害它。您没看《淮南子》的话吗？爱熊却给它吃盐，爱水

獭却给它喝酒，虽然想养它却不是符合它的生活规律，您对兰花，不就是和这一样吗？您只要按照时令确定它该干该湿就是，不要其他

琐碎。”县官说：“果然是这样吗？我姑且试一下。”第二年，兰花非常茂盛。

偏爱，用意不是不友善啊。一不恰当害处都这么样，更何况用戕害的心对待啊？

感：和柳宗元的《种树郭橐驼传》差不多意思吗。最后的总结有点牵强，只有掌握规律，才能决定成败。否则，不懂得规律，

虽有加害之心，也难说会做出帮助之举的哦。呵呵！

二○○五年六月五日