臣邻家有远为吏者，其妻私人。其夫且归，其私之者忧之。其妻曰：“公勿忧也，吾已为药酒以待之矣。”后二

日，夫至。妻使妾奉卮（读音zhi一声，盛酒的器具）酒进之。妾知其药酒也，进之则杀主父，言之则逐主母，乃阳（通

‘佯’）僵弃酒。主父大怒而笞之。

翻译：我的邻居是在很远做官吏的，他的妻子与别人私通。她的丈夫将要回家，她私通的人担忧这事。那人的妻

子说：“您不要担心，我已经给他准备了毒药酒等他呢。”两天后，丈夫到家了。妻子派妾端了一卮酒给他。妾知道那

是毒药酒，给他喝就杀死老公，说出来就会赶走大老婆，于是假装笨拙把酒泼掉了。老公大怒就鞭打她。

感：这个妾也真够愚蠢而是非不分的，如此罪大恶极的行径，竟也不敢揭发。再说，从自私点的理由出发，大老

婆被赶走了，她岂不就有望被扶正的吗？既制止和惩罚了罪恶，又丛中渔利了，何乐而不为呢？怪！

2003年7月26日

土豆：其实这个妇人还是出与好心，或者更多的是出与“公平”、“维护家庭和睦”的角度出发才能做出那样的事情。

在我的感觉里，她甚至有一些“伟大”，因为她并没有从自己的私利出发，而是将家庭内部的矛盾“大事化小，小事化了”。

从而维护相对的“家庭和睦”。当然，那个妻子的行为肯定大不能宽恕的。但是，作为那个“妾”来讲，确是无能为力的拉。

唉，家庭的生活也就是这样拉，虽然有矛盾，只要大家能沟通就好。只是不要发展到妻子所做的那一步，不然，对谁都是伤

害。而最后的结局恐怕又都是一个-----悲剧。

本人：记得（或者说）看过前面“韩非”中《卖宅避悍》的故事吗？善良不应该是怯弱的别名。这种女人（妻）的存

在并被姑息，家能和吗？所以我是完全否定那妾的方法的。还记得我们讨论那女长途车司机的事吗？如果正不压斜，那才真

会是悲剧——更加惨烈——频繁发生的温床啊！

2003年7月27日